-
1 лестница
ж.escalier m; échelle f ( приставная)винтовая лестница — escalier tournant ( или en colimaçon)пожарная лестница — échelle de sauvetage ( или à crochets)парадная лестница — escalier d'honneur, grand escalierподниматься по лестнице — monter (a.) un escalier•• -
2 échelle de sauvetage
лестница аварийная
Наружная лестница для срочной эвакуации людей из здания или сооружения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
лестница пожарная
Навесная металлическая лестница, обеспечивающая доступ в помещения извне здания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > échelle de sauvetage
-
3 échelle pour pompier
лестница пожарная
Навесная металлическая лестница, обеспечивающая доступ в помещения извне здания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > échelle pour pompier
-
4 échelle
f1) лестница ( приставная); мор. трап••faire la courte échelle à qn — 1) подставить кому-либо спину, чтобы помочь взобраться наверх 2) перен. оказать кому-либо содействие, помочь добиться успехов, помочь сделать карьеруtirer l'échelle après qn, qch — признать превосходство кого-либо, чего-либоil n'y a plus qu'à tirer l'échelle — 1) лучше этого не сделаешь, не скажешь 2) дальше ехать некуда; нечего и продолжатьmonter à l'échelle — 1) принимать шутку всерьёз 2) заводиться; злиться2) мор. трап3) швейц. решётка ( повозки)4) перен. (иерархическая) лестница; шкалаéchelle mobile — подвижная, скользящая шкала5) шкала, таблица; пересчётная схемаéchelle des eaux — футшток, водомерная рейка6) масштаб••à l'échelle (de...) — в масштабе; в размерах; на уровнеsur une large échelle — в широких размерах, масштабахsur une grande [vaste] échelle — в большом масштабеà l'échelle humaine — в человеческих масштабах; в масштабах, соизмеримых с человеком -
5 escalier
m1) лестницаescalier en vrille, escalier tournant, escalier en colimaçon, escalier en escargot — винтовая лестницаescalier de service — чёрная лестница, чёрный ходmonter l'escalier — подняться по лестницеfaire les escaliers — убирать, мыть, мести, натирать лестницу••2) мор. трап3) разг. уступ, неровность ( при стрижке)4) pl бельг. ступеньки лестницы -
6 пожарный
-
7 protection contre l'enfumage
противодымная защита
Комплекс организационных мероприятий и технических средств, направленных на предотвращение воздействия на людей дыма, повышенной температуры и токсичных продуктов горения.
[ ГОСТ 12.1.033-81]Противодымная защита
Одна из основных задач любой системы противодымной защиты – локализация дыма и токсичных газов, освобождение путей эвакуации, обеспечение эвакуации граждан из здания, охваченного пожаром. Наряду с этим такая система является подспорьем пожарным в организации тушения, нераспространения огня и удалении большей части продуктов горения. На сегодня уже имеется множество зданий, где система противодымной защиты является неотъемлемой частью проекта инженерных систем: это, во-первых, все высотные сооружения, здания мест лишения свободы, больничные комплексы, торговые центры и пр., в том числе подземные сооружения и туннели. В общем и целом противодымная защита посредством механической вентиляции является основной для таких участков, как лестничные шахты, холлы, зоны безопасности, пути эвакуации. В отличие от пассивных систем, активные системы позволяют обеспечивать избыточное давление на участках (зонах или отдельных помещениях), смежных с очагом возгорания, и пониженное давление на горящем участке. В результате происходит гидродинамическое зонирование и локализация возгорания. Как было отмечено выше, в случае пожара одна из задач – освободить пути эвакуации граждан. Это означает, что безопасность путей эвакуации должна обеспечиваться на время, превышающее время самой эвакуации. Кроме этого, там, где, возможно, необходимо предусмотреть зоны безопасности с избыточным давлением, служащие укрытием как эвакуирующимся гражданам, так и работающим пожарным. Действующим регламентом и, в частности, постановлением от 30.11.83 предусмотрены вполне определенные требования для зон безопасности. В соответствии с ними, при пожаре должна обеспечиваться безопасная эвакуация людей, в том числе с внутренних лестниц, если проведенной реконструкцией здания – по причинам технического, технологического или экономического порядка – наружная пожарная лестница не предусмотрена.
В зданиях большой площади очаг возгорания дает столб горячего дыма, устремляющегося вверх к перекрытию, откуда дым частично удаляется через вытяжку
Рост притока дыма приводит к возникновению зоны кавитации вблизи вытяжной системы, отчего дым начинает скапливаться на уровне перекрытия. Если дым вовремя не удалять, он охлаждается, перемешиваясь с окружающим воздухом. После чего в силу роста плотности начинает опускаться и постепенно заполняет весь объем помещения. Образуются дымовые слои различной высоты (smoke layer interface), чрезвычайно опасные, поскольку их практически невозможно контролировать.
[ http://www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=3017]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > protection contre l'enfumage
-
8 échelle de sauvetage
Французско-русский универсальный словарь > échelle de sauvetage
-
9 escalier d'évacuation
сущ.пож. пожарная лестницаФранцузско-русский универсальный словарь > escalier d'évacuation
-
10 escalier de secours
сущ.общ. пожарная лестницаФранцузско-русский универсальный словарь > escalier de secours
-
11 échelle d'incendie
сущ.общ. пожарная лестницаФранцузско-русский универсальный словарь > échelle d'incendie
-
12 échelle à crochets
сущ.стр. пожарная лестницаФранцузско-русский универсальный словарь > échelle à crochets
-
13 échelle à incendie
сущ.тех. пожарная лестницаФранцузско-русский универсальный словарь > échelle à incendie
См. также в других словарях:
пожарная лестница — Лестница, предназначенная для подъема пожарных и пожарно технического вооружения на кровлю здания. [СТ СЭВ 383 87] Тематики пожарная безопасность Обобщающие термины строительное проектирование … Справочник технического переводчика
Пожарная лестница — Лестница, предназначенная для подъема пожарных и пожарно технического вооружения на кровлю здания. Источник: СТ СЭВ 383 87 EdwART. Словарь терминов и определений по средствам охранной и пожарной защиты, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
ПОЖАРНАЯ ЛЕСТНИЦА — средство со ступеньками для автономного подъёма и спуска в экстремальных случаях, обеспечивающее доступ бойцам пожарных команд в верхние этажи и на крышу здания для борьбы с огнём, а также для спасения людей, отрезанных огнём от выходов. п. л.… … Большая политехническая энциклопедия
Пожарная лестница — В повседневной деятельности моряков, верхолазов монтажников, строителей, пожарных, горноспасателей и скалолазов нередко возникает необходимость в использовании так называемого шкентеля с мусингами. Шкентелем на флоте называют вертикально висящий… … Морские узлы
пожарная лестница — предназначается для подъёма людей и оборудования на верхние этажи здания для тушения пожара. Пожарные лестницы бывают ручные, автомобильные и стационарные. Ручные пожарные лестницы могут быть складными (высота в рабочем состоянии ок. 3 м),… … Энциклопедия техники
ПОЖАРНАЯ ЛЕСТНИЦА — служит для подъёма пожарных и пожарнотехнич, вооружения, а также для спасения людей. П. л. бывают автомоб., ручные и стационарные (при зданиях). Автомоб. П. л. (см. рис.) имеют механич. или гидравлич. привод для выдвижения колен и поворотов… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Пожарная лестница — 2.18. Пожарная лестница Лестница, предназначенная для подъема пожарных и пожарно технического вооружения на кровлю здания Источник: СТ СЭВ 383 87: Пожарная безопасность в строительстве. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
пожарная лестница — лестница, предназначенная для подъема пожарных и пожарно технического вооружения на кровлю здания. (Смотри: СТ СЭВ 383 87. Пожарная безопасность в строительстве. Термины и определения.) Источник: Дом: Строительная терминология , М.: Бук пресс,… … Строительный словарь
Пожарная лестница — предназначается для подъёма личного состава пожарных частей и оборудования на верхние этажи зданий для тушения Пожара и для спасения людей (см. Пожарная техника). П. л. бывают ручные, автомобильные и стационарные. Ручные П. л. могут быть… … Большая советская энциклопедия
Выдвижная пожарная лестница — 87. Выдвижная пожарная лестница D. Schiebleiler Ручная пожарная лестница, состоящая из нескольких телескопически перемещающихся под действием канатной тяги колен Источник: ГОСТ 12.2.047 86: Система стандартов безопасности труда. Пожарная техника … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Составная пожарная лестница — 90. Составная пожарная лестница D. Steckleiter Ручная пожарная лестница, длина которой изменяется стыковкой или расстыковкой отдельных колен Источник: ГОСТ 12.2.047 86: Система стандартов безопасности труда. Пожарная техника. Термины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации